Traduction
Définition de la traduction
La traduction consiste à transposer un texte d'une langue dans une autre en transmettant le plus fidèlement possible le message qu'il contient
Objectif
Avec Message [Communication & Traduction], communiquez rapidement et efficacement avec vos clients francophones !Traduction des modes d'emploi, manuels d'utilisation et de maintenance, dossiers industriels, fiches techniques, plans, sites Internet et intranet (Voir la rubrique « Traduire un site web »), matériels, logiciels, manuels utilisateurs et opérateurs, notices, jeux vidéos ainsi que tous vos contrats & correspondance commerciale, présentations, appels d'offre, annonces, présentations publicitaires, plaquettes, brochures, dépliants, émail, articles et communiqués de presse, ouvrages de vulgarisation, etc.
Nous nous attachons à respecter la quintessence même de vos documents pour produire une traduction fidèle et complète, dans le respect de la qualité culturelle et linguistique.
Le traducteur est un professionnel qui travaille uniquement dans sa langue maternelle, spécialisé dans divers domaines techniques et commerciaux (Voir nos Domaines de spécialisation).
A cet égard, nous utilisons le langage employé chaque jour par les professionnels dans chaque domaine de spécialisation. En cas de doute sur certains termes, nous consultons le client et/ou des spécialistes. En outre, nous analysons les revues et sites spécialisés dans les domaines concernés, avant et pendant la traduction.
Nous avons rassemblé une base de données de traducteurs
et de collaborateurs externes travaillant dans leur langue maternelle.
Nous avons donc la possibilité, en tant que coordinateur de projet
de réunir un pool de traducteurs pour vos projets multilingues
Pour vos traductions de l'anglais vers le français, du français
vers l'anglais, du néerlandais vers le français ou de
l'espagnol vers le français, faites confiance à un pro
!
Interprétariat
Définition de l'interprétariat
La traduction est écrite et l'interprétariat est oral.
Objectif
Pour vos projets internationaux et pour vous permettre de dialoguer avec vos partenaires étrangers, Message [Communication & Traduction] vous apporte une solution linguistique complète et personnalisée :- Détachement d'un interprète dans le cas de : rendez-vous et réunions d'affaires, négociations commerciales, négociations immobilières, visites, etc.
- Détachement d'un interprète de liaison et d'accompagnement dans le cas de : réception et accompagnement de vos partenaires étrangers
- Salons internationaux, expositions, foires, cours, séminaires, etc.
- Conférences téléphoniques (conversation à trois).
Nous établissons le contact avec votre interlocuteur et intervenons si nécessaire pour poursuivre le dialogue.
Pour l'interprétariat, Message [Communication & Traduction],
c'est :
1 - Un interprète chevronné
2- Spécialisations: informatique, technique, commercial
3- Le respect absolu du secret professionnel.
Domaines de spécialisation
Technologie de communication, Science, Informatique(Logiciel & matériel),
Télécommunications, Industrie et technologie, Electricité,
Electronique, Electrotechnique, Domotique, Ingénierie mécanique,
industrielle, d'équipement, Industries diverses, Défense,
Industrie du bâtiment, Industrie de l'énergie, Industrie
des métaux, Industrie chimique, Production automobile, Chauffage
et ventilation.
Nous sommes en mesure d'intervenir dans de nombreux lieux et villes
pour vous aider dans votre communication avec vos interlocuteurs étrangers.
Veuilllez nous contacter pour savoir si nous pouvons intervenir ou dépêcher
un interprète dans votre ville.